1 00:00:37,640 --> 00:00:41,792 ♪ Se alguma vez um par de olhos ofereceu o paraíso 2 00:00:41,920 --> 00:00:46,789 ♪ Me enganando, me entristecendo, me deixando azul 3 00:00:46,920 --> 00:00:50,151 ♪ Jezabel, foi você 4 00:00:50,280 --> 00:00:52,919 ♪ Jezabel 5 00:00:55,720 --> 00:00:57,676 (motor engasga) 6 00:01:14,080 --> 00:01:19,598 ♪ Me enganando, me entristecendo, me deixando azul 7 00:01:19,720 --> 00:01:22,280 ♪ Jezabel, foi você 8 00:01:25,240 --> 00:01:29,836 - Ah, arenque defumado do Loch Fyne. Amável. - Ótimo. Você os levou lá a tempo? 9 00:01:29,960 --> 00:01:32,997 É o primeiro dia de aula. Em ponto. 10 00:01:34,680 --> 00:01:36,636 Esse foi o melhor feriado já tivemos. 11 00:01:36,760 --> 00:01:41,117 E o mais caro. Jimmy realmente deveria ter um novo blazer neste semestre. 12 00:01:41,240 --> 00:01:45,119 - E os dois precisam de sapatos novos. - Sim, eu sei, eu sei. 13 00:01:45,240 --> 00:01:48,312 E o carro também não parece muito inteligente. 14 00:01:48,440 --> 00:01:52,797 - Não importa, algo vai acontecer. - Sim, Sr. Micawber. 15 00:01:54,720 --> 00:01:58,872 E acabou, você sabe - o feriado. Você ainda está de short. 16 00:01:59,000 --> 00:02:01,560 Por que não? Olhe o tempo, querido. 17 00:02:01,680 --> 00:02:04,513 - Você não está fazendo suas rondas assim? - Estou muito bem. 18 00:02:04,640 --> 00:02:08,428 Esses shorts me dão uma sensação maravilhosa de liberdade. 19 00:02:08,560 --> 00:02:12,348 - Por favor, você mesmo. - O que você quer dizer com agradar a mim mesmo? 20 00:02:12,920 --> 00:02:15,798 Eles não estão acostumados com veterinários de shorts por aqui, você sabe. 21 00:02:41,640 --> 00:02:43,312 (cachorro late) 22 00:02:43,440 --> 00:02:45,351 Shh! 23 00:02:47,160 --> 00:02:50,118 - (mulher) Olá. - Olá. 24 00:02:50,240 --> 00:02:52,196 (mulher) Olá. 25 00:02:53,840 --> 00:02:55,558 (assobiando) 26 00:02:58,080 --> 00:03:00,514 - (mulher) Você está bem? - Estou bem. 27 00:03:00,640 --> 00:03:03,712 - Qual o seu nome? - É James Herriot, Sra. 28 00:03:04,520 --> 00:03:06,476 Você está bem? 29 00:03:07,320 --> 00:03:09,595 (assobiando) 30 00:03:09,720 --> 00:03:16,353 Desculpe, Sra. Meynell. Eu pensei ter ouvido você então entrei e percebi que era o pássaro. 31 00:03:16,480 --> 00:03:18,675 Tempo glorioso. 32 00:03:19,360 --> 00:03:21,316 Onde está o Sr. Meynell, Sra. Meynell? 33 00:03:21,440 --> 00:03:26,230 - Ele está no campo consertando a parede. - Certo. Vou ver se consigo encontrá-lo. 34 00:03:26,360 --> 00:03:28,078 - Quer saber, Sr. Herriot? - O que? 35 00:03:28,200 --> 00:03:32,432 Eu pensei que você fosse um deles escoteiros bob-a-job. 36 00:03:34,560 --> 00:03:35,913 (cantarola) 37 00:03:36,040 --> 00:03:37,996 (pássaro imita melodia) 38 00:03:43,960 --> 00:03:46,269 Bom dia, Sr. Meynell. 39 00:03:50,640 --> 00:03:52,596 Dia lindo, hein? 40 00:03:55,080 --> 00:03:58,959 - Eu entendo que você tem um bezerro doente. - Sim. 41 00:03:59,080 --> 00:04:01,833 - Limpeza branca? - Sim, isso mesmo. 42 00:04:04,200 --> 00:04:06,430 Vamos dar uma olhada nisso, certo? 43 00:04:06,560 --> 00:04:09,279 Vou correr de volta para casa. 44 00:04:09,960 --> 00:04:13,999 - Sr. Meynell? - Fui campeão de barreiras em 1922. 45 00:04:14,120 --> 00:04:16,714 - Sério? Eu não sabia. - Vamos. Eu vou desafiar você. 46 00:04:16,840 --> 00:04:19,991 - Ah, Sr. Meynell! - Um dois três. Ir! 47 00:04:24,760 --> 00:04:29,390 (Siegfried) Isso nos deixa com Benson égua todos os dias por pelo menos uma semana 48 00:04:29,520 --> 00:04:32,751 - e a porca de Dixon na quarta-feira. - Sim, Siegfried. 49 00:04:32,880 --> 00:04:36,998 Não que eu não esteja confiante no seu e a habilidade de James de administrar as coisas sem problemas. 50 00:04:37,120 --> 00:04:41,750 - Não, Siegfried. - Só acho que essas anotações serão úteis. 51 00:04:41,880 --> 00:04:43,632 James pode ser um pouco esquecido. 52 00:04:43,760 --> 00:04:46,433 Sim, Siegfried. Espero que você tenha um feriado maravilhoso. 53 00:04:46,560 --> 00:04:51,111 Nós iremos. Algo sobre o ar escocês nesta época do ano é indescritível. 54 00:04:51,240 --> 00:04:53,390 E a pesca em Killiecrankie. 55 00:04:53,520 --> 00:04:56,717 Claro, você saberá tudo sobre Killiecrankie. 56 00:04:56,840 --> 00:05:00,071 - Qual é o problema? - Devo encontrar Deirdre às 20h. 57 00:05:00,200 --> 00:05:04,034 O que diabos você é andando por aqui? Você vai se atrasar. 58 00:05:04,160 --> 00:05:06,515 James. Graças a Deus. 59 00:05:06,640 --> 00:05:08,756 - Olá, Siegfried. - James! 60 00:05:08,880 --> 00:05:12,111 Meu querido homem, que maravilha ver você. 61 00:05:12,240 --> 00:05:15,073 Você parece repugnantemente saudável, não é, Calum? 62 00:05:15,200 --> 00:05:20,672 Calum? Calum! Não se esqueça para postar as contas na sexta-feira. 63 00:05:20,800 --> 00:05:23,234 - Calum! - Não vou, Siegfried! 64 00:05:25,320 --> 00:05:27,993 James. Tiago, bem-vindo de volta. 65 00:05:28,120 --> 00:05:30,111 - Esplêndido. - Obrigado. 66 00:05:30,240 --> 00:05:31,389 Uh... 67 00:05:31,520 --> 00:05:35,752 Apenas um ou dois pequenos ajudantes Eu anotei. 68 00:05:35,880 --> 00:05:38,440 Para Calum. Ele é um pouco esquecido, você sabe. 69 00:05:38,560 --> 00:05:42,599 Bem... Quando você sai, Siegfried? 70 00:05:42,720 --> 00:05:47,874 Pegaremos o trem das 14h45 para Pitlochry. Bob nos encontrará lá. 71 00:05:48,000 --> 00:05:50,958 - Você não vai levar o carro? - Não, meu querido menino. 72 00:05:51,080 --> 00:05:54,914 Ninguém em sã consciência vai dirigir para a Escócia nesta época do ano. 73 00:05:55,040 --> 00:05:58,476 Eu obviamente não estava no meu juízo perfeito porque aquela viagem destruiu meu carro. 74 00:05:58,600 --> 00:06:01,273 Não, foi? Ah, Senhor. 75 00:06:02,120 --> 00:06:07,592 Siegfried, gostaria de saber se posso pedir emprestado o Rover enquanto meu carro está sendo consertado? 76 00:06:08,640 --> 00:06:10,631 - O Rover? - Por favor. 77 00:06:12,960 --> 00:06:15,554 Você sabe que eu faria absolutamente qualquer coisa para ajudá-lo. 78 00:06:15,680 --> 00:06:18,433 Essa é toda a ajuda que preciso, Siegfried. 79 00:06:19,280 --> 00:06:24,274 - Suponho que é melhor você ficar com ele. - Obrigado. Muito obrigado, Siegfried. 80 00:06:24,400 --> 00:06:29,190 James, você cuidará muito bem disso, você não vai? acho que não aguentaria... 81 00:06:29,320 --> 00:06:31,436 Tiago! 82 00:06:32,040 --> 00:06:36,556 - Essas calcinhas. - Shorts, na verdade. E eles? 83 00:06:36,680 --> 00:06:39,831 Eu realmente não posso acreditar... Não em Dales, James. 84 00:06:39,960 --> 00:06:44,351 Você não está realmente pensando em sair em suas rondas vestida assim? 85 00:07:01,480 --> 00:07:03,436 Deirdre, me desculpe. 86 00:07:03,560 --> 00:07:08,236 Siegfried estava me dando uma lista exaustiva de instruções pré-feriado. 87 00:07:08,360 --> 00:07:10,430 Está tudo bem. 88 00:07:10,560 --> 00:07:12,710 Ah, bem, você está aqui agora. 89 00:07:14,200 --> 00:07:18,352 Estou preocupado que isso seja chato para você. James e eu ficaremos sobrecarregados. 90 00:07:18,480 --> 00:07:21,392 Mas é por isso que estou aqui, para te dar uma mão. 91 00:07:21,520 --> 00:07:23,476 Essa é a única razão? 92 00:07:23,600 --> 00:07:26,831 Bem, talvez eu possa pense em mais alguns. 93 00:07:40,400 --> 00:07:41,719 (buzina apita) 94 00:07:42,520 --> 00:07:44,875 - Tiago. - Olá, Ralf. 95 00:07:45,000 --> 00:07:47,116 Subindo no mundo, eu vejo. 96 00:07:47,240 --> 00:07:51,233 - Vou pegar emprestado enquanto Siegfried estiver fora. - Faz séculos que não te vejo. 97 00:07:51,360 --> 00:07:53,920 Duas semanas. Acabei de passar férias fabulosas na Escócia. 98 00:07:54,040 --> 00:07:58,113 - Gostaria de poder administrar um. - Ah bem. Estilos de vida diferentes, você sabe. 99 00:07:58,240 --> 00:08:00,435 De qualquer forma, você tem cavalos de corrida. 100 00:08:00,560 --> 00:08:04,519 Apenas algumas potras. Eles não fizeram eu muito bem. Eu vou vendê-los. 101 00:08:04,640 --> 00:08:07,632 - Você está falando sério? - Sim. Eu quero conseguir algo melhor. 102 00:08:07,760 --> 00:08:11,230 Jack tem tudo para ser de primeira classe jóquei. Ele merece uma chance. 103 00:08:11,360 --> 00:08:14,079 Sim. Bem, desejo-lhe sorte com isso. 104 00:08:14,200 --> 00:08:16,794 - Ralph, desculpe, preciso correr. - Dê-me amor para Helen. 105 00:08:16,920 --> 00:08:18,876 Vai fazer. Tchau. 106 00:08:24,800 --> 00:08:26,756 (bipa buzina) 107 00:08:38,600 --> 00:08:41,353 - Sra. Ridge? - Sr. Herriot. Graças a Deus eu vi você. 108 00:08:41,480 --> 00:08:45,758 Eu estava a caminho da sua cirurgia. É Joshua, ele sofreu um acidente terrível. 109 00:08:45,880 --> 00:08:47,632 - Onde ele está? - No carro. 110 00:08:47,760 --> 00:08:49,910 Vamos dar uma olhada. 111 00:08:56,120 --> 00:08:58,350 O que aconteceu? 112 00:08:58,480 --> 00:09:01,517 Ele costuma jogar em campo lá atrás, Campo do Sr. Gilby. 113 00:09:01,640 --> 00:09:06,668 Bem, hoje ele começou a perseguir um coelho e ele correu sob as rodas de um trator. 114 00:09:06,800 --> 00:09:12,033 Sra. Ridge, espere. Você está me dizendo isso a roda do trator passou direto por cima dele? 115 00:09:12,160 --> 00:09:14,230 Certo. 116 00:09:14,360 --> 00:09:16,476 Está tudo bem. Shh. 117 00:09:21,360 --> 00:09:23,794 Nenhum sinal de hemorragia interna. 118 00:09:23,920 --> 00:09:26,878 Vamos. Você vem. Desculpe. Tudo bem. 119 00:09:28,080 --> 00:09:30,036 Bem, as pernas estão bem. 120 00:09:33,800 --> 00:09:36,155 Parece uma pélvis fraturada. 121 00:09:36,280 --> 00:09:40,114 - Mesmo assim, não é o fim do mundo. - Quer dizer que ele realmente tem uma chance? 122 00:09:40,240 --> 00:09:43,198 Extraordinário. O chão deve ter sido extremamente macio 123 00:09:43,320 --> 00:09:45,595 e a roda meio que o empurrou para isso. 124 00:09:45,720 --> 00:09:48,109 Não parece possível. 125 00:09:48,240 --> 00:09:50,879 Minha primeira prioridade é fazer um raio-x dele. 126 00:09:51,000 --> 00:09:53,798 Iremos para o Hospital Cottage, é mais perto do que Skeldale. 127 00:09:53,920 --> 00:09:55,876 Obrigado, Sr. Herriot. 128 00:09:58,360 --> 00:10:02,592 - Parece filme preto, Sr. Buchanan. - Sim, acho que você está certo. 129 00:10:02,720 --> 00:10:04,995 - Você desmamou os cordeiros recentemente? - Sim. 130 00:10:05,120 --> 00:10:08,590 Bem, muitas vezes eles contraem mastite após o desmame. 131 00:10:08,720 --> 00:10:13,271 Sim, acho que uma pequena dose de penicilina deveria corrigi-la. 132 00:10:21,400 --> 00:10:23,755 Está tudo bem, Jock, Eu posso ver você. 133 00:10:25,880 --> 00:10:27,996 Vejo que Jock está esperando para atacar, como sempre. 134 00:10:28,120 --> 00:10:29,951 - Sim. - Você não se importa? 135 00:10:30,080 --> 00:10:34,517 Eu não estou interessado. Nenhum agricultor incentiva seu cão campeão para perseguir carros. 136 00:10:34,640 --> 00:10:36,596 Você não vai bater nele. Ele é muito inteligente. 137 00:10:36,720 --> 00:10:38,950 Contanto que você tenha certeza. Como estão os filhotes? 138 00:10:39,080 --> 00:10:41,640 Você não os reconhecerá. Crescendo a cada minuto. 139 00:10:41,760 --> 00:10:44,069 Eles são exatamente como ele. 140 00:10:46,040 --> 00:10:48,634 Aí estamos nós - pélvis fraturada. 141 00:10:49,640 --> 00:10:52,996 Não há nada que eu possa fazer. Esse tipo de coisa geralmente se cura sozinho. 142 00:10:53,120 --> 00:10:57,398 - Ele vai sofrer? - Bem, ele achará muito difícil ficar em pé. 143 00:10:57,520 --> 00:10:59,988 Ele estará muito fraco na traseira por um mês ou mais. 144 00:11:00,120 --> 00:11:02,793 Mas acho que ele vai melhorar com descanso e tempo. 145 00:11:02,920 --> 00:11:06,151 Ah, isso é maravilhoso. Então é só uma questão de esperar? 146 00:11:06,280 --> 00:11:11,400 Espero que sim. Vou aparecer na terça-feira e verificá-lo, certo? 147 00:11:15,800 --> 00:11:19,554 - Oh, Bob, eles são magníficos. - Sim, assim como o pai deles. 148 00:11:19,680 --> 00:11:23,150 Um belo cão pastor, parecia absolutamente tolo não procriar dele. 149 00:11:23,280 --> 00:11:29,674 - Vou levantar alguns bons desse grupo. - Não duvido nem por um segundo. 150 00:11:38,160 --> 00:11:41,789 - Tchau então, Bob. - Tchau, Sr. Buchanan. Obrigado. 151 00:11:52,040 --> 00:11:53,996 (latidos) 152 00:12:05,560 --> 00:12:07,915 Ha, Jock, você não pode me pegar. 153 00:12:11,280 --> 00:12:13,748 Não, não, Jock, não é tão fácil assim. 154 00:12:33,440 --> 00:12:36,671 - Você venceu de novo, meu filho. - (latidos) 155 00:12:39,560 --> 00:12:41,915 Ah, Calum! 156 00:12:58,240 --> 00:13:02,119 - Olá. - Ah, olá. A cirurgia está encerrada, receio. 157 00:13:02,240 --> 00:13:05,152 Eu sou Nick O'Brian, locum com a prática em Scampton. 158 00:13:05,280 --> 00:13:08,909 - Estou aqui em uma visita de cortesia. - Me desculpe, pensei que você fosse um cliente. 159 00:13:09,040 --> 00:13:12,396 Minha culpa por invadir. O Sr. Farnon não está por aqui, está? 160 00:13:12,520 --> 00:13:16,672 - Não, na verdade ele está de férias na Escócia. - Homem sensato. E o Sr. Herriot? 161 00:13:16,800 --> 00:13:19,712 Não, não me diga. Deixe-me adivinhar agora. 162 00:13:19,840 --> 00:13:22,434 - Saiu em ronda? - Sim, está certo. 163 00:13:23,040 --> 00:13:25,031 Entre, Sr. O'Brian. 164 00:13:25,160 --> 00:13:30,359 Já que você pergunta e já que eu nunca recuso um convite de uma mulher atraente. 165 00:13:30,480 --> 00:13:32,755 - Eles estavam esperando por você? - Nem um pouco disso. 166 00:13:32,880 --> 00:13:35,997 Eu estava de passagem e pensei já era hora de prestar meus respeitos. 167 00:13:36,120 --> 00:13:40,557 Mal consigo me mover aqui sem tropeçar sobre os nomes Farnon e Herriot. 168 00:13:40,680 --> 00:13:44,912 E suponho que o seu Sr. Buchanan tenha também seguiu o caminho de toda carne veterinária? 169 00:13:45,040 --> 00:13:48,237 - Se você quer dizer que ele está fora, sim. - Só você e eu, então? 170 00:13:48,360 --> 00:13:50,749 Enquanto eu não estiver interrompendo o trabalho. 171 00:13:50,880 --> 00:13:52,279 Eu não trabalho aqui. 172 00:13:52,400 --> 00:13:55,995 Então esta bela aparição em branco cirúrgico é pura ilusão? 173 00:13:56,120 --> 00:13:59,669 Mais como aqui hoje e ido amanhã. Estou apenas de visita, na verdade. 174 00:13:59,800 --> 00:14:02,268 E eu também, então isso faz de nós dois. 175 00:14:02,400 --> 00:14:04,516 Não, eu quis dizer que não moro aqui. 176 00:14:04,640 --> 00:14:07,108 E os Yorkshire Dales estão muito longe de Dalkey, 177 00:14:07,240 --> 00:14:10,152 um lindo local com vista para a Baía de Dublin. 178 00:14:10,280 --> 00:14:13,397 Parece que temos muita coisa em comum, senhorita... 179 00:14:13,520 --> 00:14:18,355 McEwan. Deirdre McEwan. Calum Buchanan é meu namorado. 180 00:14:18,480 --> 00:14:21,438 É por isso que estou aqui e não em Edimburgo, onde eu pertenço. 181 00:14:21,560 --> 00:14:23,676 Tudo limpo agora, Sr. O'Brian? 182 00:14:23,800 --> 00:14:27,839 Ah, mistério resolvido e esperanças frustradas. 183 00:14:27,960 --> 00:14:31,635 Você sempre pensa com a boca, Sr. O'Brian? 184 00:14:31,760 --> 00:14:36,515 Uma falha nacional. Os irlandeses têm uma terrível hábito de confundi-lo com a nossa mente. 185 00:14:36,640 --> 00:14:39,996 Ah, bem, sorte Buchanan. Um sujeito brilhante, dizem. 186 00:14:40,120 --> 00:14:44,591 - Ao contrário da velha vida, não é? - Só se deixar que isso importe, Sr. O'Brian. 187 00:14:44,720 --> 00:14:49,748 Aqui estamos discutindo os lucros do destino e é "Sr. O'Brian" e "Senhorita McEwan". 188 00:14:49,880 --> 00:14:52,030 Estou mais que feliz para te chamar de Deirdre. 189 00:14:52,160 --> 00:14:53,832 Ah, Calum. 190 00:14:53,960 --> 00:14:55,996 Calum Buchanan, Nick O'Brian. 191 00:14:56,120 --> 00:14:58,156 - É um prazer conhecê-lo, Calum. - Olá. 192 00:14:58,280 --> 00:15:00,635 Você é o local lá em Scampton, não é? 193 00:15:00,760 --> 00:15:03,638 - Exatamente o mesmo. - Nick acabou de ligar para prestar suas condolências. 194 00:15:03,760 --> 00:15:07,594 Prazer em conhecê-lo. Receio, porém, se você está procurando por James Herriot, 195 00:15:07,720 --> 00:15:11,759 - ele não voltará por um bom tempo. - Recebi capítulo e versículo de Deirdre. 196 00:15:11,880 --> 00:15:15,350 De qualquer maneira, direi a ele que você veio. Devemos nos encontrar alguma noite. 197 00:15:15,480 --> 00:15:20,190 Eu gostaria disso. E como dizem, um prazer adiar é, no entanto, um prazer. 198 00:15:20,320 --> 00:15:23,392 - Bem, vou embora. - Você não está correndo, está? 199 00:15:23,520 --> 00:15:26,592 Não com o que você pode chamar uma urgência tremenda. 200 00:15:26,720 --> 00:15:30,759 Por que você não fica e Deirdre pode fazer nos uma xícara de café ou algo mais forte? 201 00:15:30,880 --> 00:15:33,838 Não com você cheirando como algo saído de um poço de silagem. 202 00:15:33,960 --> 00:15:36,030 Com licença. Eu vou limpar. 203 00:15:36,160 --> 00:15:38,913 - Sinta-se em casa, Nick. - Muito decente da parte de vocês dois. 204 00:15:39,040 --> 00:15:44,239 - Ah, e não demore, Buchanan. - Ah, deixe o pobre homem se acalmar. 205 00:15:44,360 --> 00:15:46,794 Você tem certeza Não estou me impondo, Deirdre? 206 00:15:46,920 --> 00:15:49,115 Se você fosse, você logo saberia disso. 207 00:16:23,640 --> 00:16:27,997 - Manhã. - Sr. Herriot, graças a Deus você está aqui. 208 00:16:29,240 --> 00:16:31,629 - Josué pior? - Bem, eu não sei. 209 00:16:31,760 --> 00:16:35,036 Ele parece tão completamente sem vida, é tão diferente dele. 210 00:16:35,160 --> 00:16:38,470 Eu sei que você disse que levaria tempo, mas estou tão preocupado com ele. 211 00:16:38,600 --> 00:16:40,716 - Eu entendo. - Ele está na sala de estar. 212 00:16:40,840 --> 00:16:42,990 Venha dar uma olhada nele. 213 00:16:47,320 --> 00:16:49,276 Obrigado. 214 00:16:50,520 --> 00:16:52,476 Olá, Josué. 215 00:16:53,840 --> 00:16:56,115 Certo, vamos dar uma olhada em você. 216 00:16:56,240 --> 00:16:58,959 (Sra. Ridge) Que coisinha tão triste. 217 00:16:59,080 --> 00:17:01,799 Ele não se move, ele não late. 218 00:17:01,920 --> 00:17:05,469 - Ele está fazendo seus negócios? - Sim. E o apetite dele é muito bom. 219 00:17:05,600 --> 00:17:07,716 Ah, era isso que eu queria ouvir. 220 00:17:07,840 --> 00:17:11,116 Bem, não consigo detectar qualquer dano adicional. 221 00:17:11,240 --> 00:17:13,231 Não, acho que ele está se recuperando. 222 00:17:13,360 --> 00:17:15,828 É apenas uma questão de tempo, na verdade. 223 00:17:15,960 --> 00:17:18,713 Eu tenho algo isso ajudará a aliviar o desconforto. 224 00:17:18,840 --> 00:17:22,799 E se não houver melhora, você pode me avisar, sim? 225 00:17:32,560 --> 00:17:36,030 - Olá, Ralf. - James. Eu tenho um cavalo. Eu tenho um cavalo. 226 00:17:36,160 --> 00:17:39,038 Você parece o Príncipe Monolulu. Sente-se. 227 00:17:39,160 --> 00:17:41,549 - Quer uma xícara de chá? - Ah, sim. 228 00:17:41,680 --> 00:17:44,035 - Então você vendeu as potras, não é? - Sim. 229 00:17:44,160 --> 00:17:47,994 E este é algo especial, James. Não, ta. 230 00:17:48,120 --> 00:17:50,588 Seis anos. Peguei ele por uma música nas vendas. 231 00:17:50,720 --> 00:17:54,030 - Grande bruto feio. - Oh sério? Então, o que há de tão especial? 232 00:17:54,160 --> 00:17:56,196 Ele anda como um trem expresso. 233 00:17:56,320 --> 00:17:59,471 Fica de costas para suas cercas como um bom cara, e ele é um residente. 234 00:17:59,600 --> 00:18:02,398 Eu te digo, Tiago, Vou ganhar corridas com este. 235 00:18:02,520 --> 00:18:05,910 Sim, parece que você está. Que planos você tem para ele? 236 00:18:06,040 --> 00:18:09,032 Inscreveu-o na próxima reunião em Broughton, início da temporada. 237 00:18:09,160 --> 00:18:11,310 - Nosso Jack vai montá-lo. - Realmente? 238 00:18:11,440 --> 00:18:13,396 Sim, ele tem licença agora, você sabe. 239 00:18:13,520 --> 00:18:16,796 Vou te dizer uma coisa, venha e observe-o no galope amanhã. 240 00:18:16,920 --> 00:18:21,311 Eu realmente gostaria que você desse uma olhada nele, veja se você concorda comigo sobre as chances dele. 241 00:18:21,440 --> 00:18:23,590 Sim, por que não? Certo. 242 00:18:51,000 --> 00:18:55,994 Tudo bem, rapaz. Agora galope-o. Não há riscos, mas dê-lhe o feno. 243 00:18:58,520 --> 00:19:00,795 - Temos que impressionar James. - Sim, pai. 244 00:19:00,920 --> 00:19:05,471 Certo. Vá embora. eu vou ter o relógio está em você, então espere até eu sinalizar. 245 00:19:05,600 --> 00:19:06,874 Certo. 246 00:19:11,240 --> 00:19:15,074 - Por Deus, Ralph, ele é gigantesco. - Eu disse que ele era um bruto feio. 247 00:19:15,200 --> 00:19:17,191 Acho que ele é um pouco mais do que isso. 248 00:19:17,320 --> 00:19:20,198 - Tudo bem, qual é o problema? - Não há problema. 249 00:19:20,320 --> 00:19:22,788 - Você me disse que o pegou por uma música. - Então eu fiz. 250 00:19:22,920 --> 00:19:25,878 Sua formação é bastante justa. Não é espetacular, mas é sólido. 251 00:19:26,000 --> 00:19:29,709 Não, é o seu histórico básico - uma série de decepções. 252 00:19:29,840 --> 00:19:32,832 - E você vai mudar tudo isso? - Você está certo. 253 00:19:32,960 --> 00:19:37,750 Agora, veja, não é simplesmente porque gostamos dele. O principal é que ele gosta de nós. 254 00:19:37,880 --> 00:19:39,711 Qual o nome dele? 255 00:19:39,840 --> 00:19:44,197 Vai combinar com ele, é o que ele vai nos trazer - O Jackpot. 256 00:19:53,280 --> 00:19:55,236 Vá em frente, rapaz. 257 00:19:56,480 --> 00:19:58,436 Prossiga. 258 00:20:08,040 --> 00:20:10,315 Bem, estou condenado. 259 00:20:10,960 --> 00:20:13,793 O que você acha disso, James? 260 00:20:13,920 --> 00:20:16,639 Acho que você tem um vencedor, Ralph. 261 00:20:18,320 --> 00:20:20,276 (campainha) 262 00:20:25,240 --> 00:20:27,196 Nick. Olá, entre. 263 00:20:27,320 --> 00:20:30,869 Olá. Estou apenas entrando para ver se o esquivo Herriot está aqui. 264 00:20:31,000 --> 00:20:34,549 Pelo menos, essa é a minha desculpa. Nada me faria dizer diferente. 265 00:20:34,680 --> 00:20:38,468 Azar de novo, infelizmente. Ele estará de volta para a cirurgia por volta das cinco. 266 00:20:38,600 --> 00:20:41,876 - Por que você não fica? - Você não me quer sob seus pés agora. 267 00:20:42,000 --> 00:20:46,551 Oh, acho que posso aguentar por meia hora. Dê-me seu casaco. 268 00:20:47,800 --> 00:20:49,756 - Venha por aqui. - Multar. 269 00:20:49,880 --> 00:20:51,677 (telefone toca) 270 00:20:51,800 --> 00:20:57,591 Basta passar por aqui e fazer você mesmo confortável. Não vou demorar. 271 00:20:57,720 --> 00:20:59,915 Olá. Darrowby três oito cinco. 272 00:21:00,040 --> 00:21:01,996 Olá, Sr. Walters. 273 00:21:02,120 --> 00:21:05,112 Não, ele não está no momento, infelizmente. 274 00:21:05,240 --> 00:21:07,390 Oh, eu vejo. 275 00:21:08,880 --> 00:21:11,189 Bem, vou ver o que posso fazer, tudo bem? 276 00:21:11,320 --> 00:21:13,675 Adeus. 277 00:21:15,600 --> 00:21:18,910 Você sabe, Deirdre, Eu cresci em uma casa como... 278 00:21:19,040 --> 00:21:21,315 - O que é isso? - É uma emergência. 279 00:21:21,440 --> 00:21:24,989 Um cavalo valioso caiu com cólicas e o Sr. Walters está desesperado. 280 00:21:25,120 --> 00:21:28,715 - O cavalo está em péssimo estado. - Tente falar com James ou Calum. 281 00:21:28,840 --> 00:21:30,796 O cavalo deve ser visto agora. 282 00:21:30,920 --> 00:21:32,990 James está muito longe e Calum... 283 00:21:33,120 --> 00:21:36,874 - Você sabe onde Walters mora? - Sim, fica perto de Darrowby. 284 00:21:37,000 --> 00:21:41,232 Tenho meu equipamento na parte de trás do carro. Diga a palavra e eu sou seu homem. 285 00:21:41,360 --> 00:21:44,113 - Tem certeza? - Vou ter que ligar para Herriot e liberar tudo. 286 00:21:44,240 --> 00:21:46,549 Ele estará de volta quando chegarmos lá? 287 00:21:46,680 --> 00:21:49,035 Então vou trazê-lo aqui. Vamos. 288 00:21:49,160 --> 00:21:52,994 - É melhor irmos embora. - Nós? Bem, eu não preciso ir, preciso? 289 00:21:53,120 --> 00:21:58,956 Ah, sim, você quer. Para me mostrar o caminho. Você acabou de dizer que é difícil de encontrar. 290 00:21:59,080 --> 00:22:02,755 Tudo bem. Ah, é muito gentil da sua parte para fazer isso por nós, Nick. 291 00:22:02,880 --> 00:22:06,350 - Vamos lá. - Certo, vou pegar meu casaco. 292 00:22:06,480 --> 00:22:09,597 Vamos, Josué, você deveria estar se sentindo melhor agora. 293 00:22:09,720 --> 00:22:12,188 Ele é assim o tempo todo. Nenhuma resposta. 294 00:22:12,320 --> 00:22:15,312 - Você sabe como ele é normalmente. - Bola de fogo. 295 00:22:15,440 --> 00:22:19,797 Ele nunca emite um som. Isso me preocupa mais do que qualquer coisa. 296 00:22:19,920 --> 00:22:22,832 Você não acha poderia haver algo mais errado? 297 00:22:22,960 --> 00:22:24,552 Não. 298 00:22:24,680 --> 00:22:27,911 Não, não, estou convencido disso. Pense no que ele passou. 299 00:22:28,040 --> 00:22:30,679 Ele está dolorido e machucado. 300 00:22:30,800 --> 00:22:34,759 Ele está fechado em si mesmo. Ele ainda está sofrendo de choque. 301 00:22:34,880 --> 00:22:38,270 Então temos que ser pacientes e deixe-o sair dessa. 302 00:22:38,400 --> 00:22:41,073 Tenho certeza que você está certo. 303 00:22:42,600 --> 00:22:47,435 (Nick) Você viu a expressão no rosto dele quando ele percebeu que era eu vindo? 304 00:22:47,560 --> 00:22:50,358 (Deirdre) Bem, ele estava esperando James ou Calum. 305 00:22:50,480 --> 00:22:54,996 Ele provavelmente pensou que você era um funileiro irlandês. 306 00:22:55,120 --> 00:22:58,078 Um belo animal, no entanto. E sorte. 307 00:22:59,040 --> 00:23:02,430 - Calum, o próprio homem. - Onde você esteve, Deirdre? 308 00:23:02,560 --> 00:23:05,552 Nick e eu acabamos de dependeu do senhor deputado Walters. 309 00:23:05,680 --> 00:23:08,592 - Ela estava me dando uma mão... - Estou perguntando a Deirdre. 310 00:23:08,720 --> 00:23:11,234 E eu vou te contar se você me der meia chance. 311 00:23:11,360 --> 00:23:13,476 Certo, estou esperando. 312 00:23:14,960 --> 00:23:18,270 Já é hora de voltar. Início cedo pela manhã. 313 00:23:18,400 --> 00:23:21,756 Você é muito bem-vindo para ficar para tomar uma bebida. Você mais do que mereceu. 314 00:23:21,880 --> 00:23:26,590 Obrigado, mas eu não gostaria de ficar mais tempo minhas boas-vindas. Vou dizer adeus por enquanto. 315 00:23:26,720 --> 00:23:31,111 Bem, tenho certeza que James, pelo menos, vai querer para agradecer por salvar um animal valioso. 316 00:23:31,240 --> 00:23:33,595 Foi um prazer ajudar. 317 00:23:36,920 --> 00:23:39,388 - Adeus, Calum. - Adeus. 318 00:23:43,840 --> 00:23:48,755 Deirdre, você poderia ter me contado. Você pode ter me deixado um bilhete. 319 00:23:53,400 --> 00:23:56,915 - Você perdeu alguma daquelas ovelhas? - Só esse, como você disse. 320 00:23:57,040 --> 00:24:01,033 Bem, não há nada de errado aqui, você pode deixá-la ir. 321 00:24:01,160 --> 00:24:05,153 - Como estão esses filhotes? - Tudo bem, muito bem. Mais como Jock todos os dias. 322 00:24:05,280 --> 00:24:07,475 Tenho certeza que sim. 323 00:24:11,200 --> 00:24:13,475 Tchau, Sr. Buchanan. 324 00:24:13,600 --> 00:24:15,716 Tchau, Bob. 325 00:24:30,840 --> 00:24:32,796 Droga! 326 00:24:49,200 --> 00:24:50,838 Oh não! 327 00:24:55,080 --> 00:24:57,036 Volte. 328 00:25:30,640 --> 00:25:35,077 A competição não é tudo o que dizem, eh, Jock? 329 00:25:43,080 --> 00:25:45,230 - Olá, Deirdre. - Olá. 330 00:25:47,400 --> 00:25:51,871 - Obrigado por cuidar da casa. - Você pode tentar fazer isso sozinho. 331 00:25:52,000 --> 00:25:53,956 Ajuda a limpar a mente. 332 00:25:54,080 --> 00:25:56,640 Pára de pular para conclusões erradas. 333 00:25:56,760 --> 00:25:59,513 - Ouvir! - Olha, estou ocupado. 334 00:26:08,040 --> 00:26:13,194 Olha, prefiro aspirar o tapete, se você não se importa. É mais interessante. 335 00:26:13,320 --> 00:26:16,756 Deirdre, fui ver Nick. 336 00:26:16,880 --> 00:26:20,589 Pedi desculpas pelo que aconteceu, Agradeci-lhe por ter atendido o Sr. Walters. 337 00:26:20,720 --> 00:26:24,599 Em outras... em outras palavras, Eu fiz as pazes com ele. 338 00:26:24,720 --> 00:26:26,312 E o que Nick disse? 339 00:26:26,440 --> 00:26:29,238 Ele me contou tudo sobre o cavalo e quão útil você foi. 340 00:26:29,360 --> 00:26:32,796 - Ele estava muito chateado? - Eu também fiquei chateado! 341 00:26:32,920 --> 00:26:35,354 Sim, bem, você não tinha razão para estar. 342 00:26:35,880 --> 00:26:41,318 Assim como ele não tinha motivos para nos ajudar, além de pura generosidade. 343 00:26:43,680 --> 00:26:46,877 Deirdre, me desculpe se eu te decepcionar. 344 00:26:47,680 --> 00:26:52,549 Ah, me desculpe por não ter deixado um bilhete. Achei que James faria isso. 345 00:26:55,840 --> 00:26:57,956 De qualquer forma, está tudo resolvido agora. 346 00:26:58,080 --> 00:27:00,878 A primeira oportunidade que tiver, Vou convidá-lo para jantar. 347 00:27:01,000 --> 00:27:02,592 Quando? 348 00:27:03,640 --> 00:27:05,596 Não sei. Breve. 349 00:27:05,720 --> 00:27:07,756 Antes de partir para Edimburgo? 350 00:27:07,880 --> 00:27:12,192 Erm... Não tão cedo. Quero dizer, essas coisas levam tempo para serem planejadas. 351 00:27:12,320 --> 00:27:15,471 - Eu posso fazer tudo isso. - Mas você vai embora em alguns dias. 352 00:27:15,600 --> 00:27:17,955 De qualquer forma, você pode estar fazendo outra coisa. 353 00:27:18,080 --> 00:27:21,117 - Calum! - Tudo bem. Amanhã à noite. 354 00:27:33,760 --> 00:27:35,830 Ah, você veio, então? 355 00:27:35,960 --> 00:27:39,157 Sim, Sr. Hardacre. Fico feliz em ver que você está pronto e esperando. 356 00:27:39,280 --> 00:27:42,750 Eu não gosto de manter vocês, companheiros pendurado. 357 00:27:42,880 --> 00:27:47,192 Willie, Herbert, vamos, rapazes. Vá e pegue um grande pedaço para o Sr. Herriot. 358 00:27:47,320 --> 00:27:48,753 Vamos. 359 00:27:58,240 --> 00:28:00,196 Vamos, Willie. 360 00:28:12,760 --> 00:28:15,797 - Acho que eles o pegaram agora. - Ah, que bom. 361 00:28:19,200 --> 00:28:21,156 Tragam-no para fora, rapazes. 362 00:28:23,320 --> 00:28:26,118 Vamos, Willie. O que você acha que está fazendo? 363 00:28:26,240 --> 00:28:31,951 Isso está bem atrás. Você acha vai pular em cima de você? 364 00:28:37,680 --> 00:28:39,636 (touro mugindo) 365 00:28:42,800 --> 00:28:45,473 - Vamos. - Bom, bom, bom. 366 00:28:46,040 --> 00:28:49,669 - Quantos anos tem ele? - 15 meses. 367 00:28:49,800 --> 00:28:55,989 - Deixou um pouco tarde, não foi? - Não para pessoas como você, Sr. Herriot. 368 00:29:00,960 --> 00:29:04,191 (Hardacre) Segurem-no, rapazes. Isso mesmo. 369 00:29:04,320 --> 00:29:06,550 Ele vai se acalmar em breve. 370 00:29:09,960 --> 00:29:12,793 Espere aí, Ted, você poderia, por favor? 371 00:29:14,040 --> 00:29:16,793 No portão. Vamos, vamos. 372 00:29:18,720 --> 00:29:20,915 Empurre, Willie. 373 00:29:21,040 --> 00:29:22,996 É isso, é isso. 374 00:29:25,440 --> 00:29:30,389 Tire o chapéu, Willie. Você não vai pegar um resfriado nem por um minuto. 375 00:29:40,240 --> 00:29:42,196 (touro mugindo) 376 00:29:53,560 --> 00:29:58,076 -Ted! Ted, pelo amor de Deus! - Vamos, Willie. Traga o anel. 377 00:30:11,600 --> 00:30:13,556 Obrigado. 378 00:30:21,040 --> 00:30:23,190 Está tudo bem. 379 00:30:25,520 --> 00:30:27,476 Tudo bem. 380 00:30:39,760 --> 00:30:41,716 Aí estamos nós. 381 00:30:43,080 --> 00:30:44,957 Bem, Sr. Herriot. 382 00:30:45,080 --> 00:30:47,913 Você foi mais rápido que o normal lá. 383 00:30:54,320 --> 00:30:56,276 (telefone toca) 384 00:30:57,880 --> 00:30:59,871 Darrowby três oito cinco, olá. 385 00:31:00,000 --> 00:31:01,956 Olá, Jim. 386 00:31:03,720 --> 00:31:05,676 Sim. 387 00:31:06,680 --> 00:31:08,636 Oh, eu vejo. 388 00:31:10,760 --> 00:31:12,716 Meia hora. 389 00:31:13,720 --> 00:31:15,950 Sim, eu vou. 390 00:31:16,080 --> 00:31:18,036 Adeus. 391 00:31:23,560 --> 00:31:25,869 -Deirdre... - Querido, você pode abrir o vinho? 392 00:31:26,000 --> 00:31:29,675 Eu preciso voltar para a cozinha antes que a carne seque. 393 00:31:29,800 --> 00:31:32,030 O que está errado? 394 00:31:32,160 --> 00:31:34,913 Esse foi Jim Fowler. Uma de suas novilhas acaba de abortar. 395 00:31:35,040 --> 00:31:37,952 Ele acha que há outro feto morto dentro dele. Eu tenho que ir. 396 00:31:38,080 --> 00:31:42,631 - Achei que James estava de plantão esta noite. - Ele está, mas teve que ir à casa da Sra. Ridge. 397 00:31:42,760 --> 00:31:45,593 - Sinto muito. - Está tudo bem. 398 00:31:46,160 --> 00:31:49,835 É uma coisa podre acontecer depois de todo o trabalho que você fez. 399 00:31:49,960 --> 00:31:54,715 Eu sei. Faremos algo realmente especial na sua última noite. Quebre o banco, hein? 400 00:31:54,840 --> 00:31:56,796 Se você quiser. 401 00:31:56,920 --> 00:31:59,195 Eu terei que ir. 402 00:31:59,960 --> 00:32:04,909 Ah, é melhor você ligar para Nick. Quero dizer, ele vai entender por que tivemos que cancelar. 403 00:32:05,040 --> 00:32:07,076 Cancelar? O que você está falando? 404 00:32:07,200 --> 00:32:09,270 Bem, não voltarei por horas. 405 00:32:09,400 --> 00:32:12,790 Olha, eu trabalhei muito duro preparando isso e se você acha... 406 00:32:12,920 --> 00:32:17,391 -Deirdre, está tudo bem. Podemos comê-lo mais tarde. - Vai ficar arruinado. 407 00:32:17,520 --> 00:32:20,318 - Eu tenho que ir. - E Nick? 408 00:32:21,440 --> 00:32:23,396 Diga a ele que faremos isso em outra hora. 409 00:32:23,520 --> 00:32:28,275 Ah, isso é bobagem. É boa comida e está pronto para ser comido. 410 00:32:29,120 --> 00:32:33,432 Mas não é a comida, é? Você apenas não me queira aqui sozinha com Nick. 411 00:32:33,560 --> 00:32:35,516 Você pode me culpar? 412 00:32:35,640 --> 00:32:38,279 Um jantar à luz de velas para você e Nick O'Brian? 413 00:32:38,400 --> 00:32:40,960 Isso não é uma explicação, Calum. 414 00:32:41,080 --> 00:32:47,838 Não tenho tempo para falar sobre isso. Você vai por favor ligue para ele e vejo você mais tarde? 415 00:32:50,960 --> 00:32:52,916 Sra. 416 00:32:58,200 --> 00:33:02,512 Senhor Herriot. Muito obrigado por ter vindo tão rapidamente. 417 00:33:02,640 --> 00:33:06,428 - Bem, você disse imediatamente. - Bem, eu queria que você visse por si mesmo. 418 00:33:06,560 --> 00:33:10,189 - Veja por mim mesmo? - Meu carro foi roubado. 419 00:33:10,320 --> 00:33:12,834 Ah. Bem, sinto muito ouvir isso, Sra. Ridge. 420 00:33:12,960 --> 00:33:15,030 Não, não, é maravilhoso, você não vê? 421 00:33:15,160 --> 00:33:17,958 - Se alguém tivesse roubado meu carro, eu estaria... - Josué latiu. 422 00:33:18,080 --> 00:33:22,278 Enquanto eles estavam dirigindo o carro, Josué latiu. Não é maravilhoso? 423 00:33:22,400 --> 00:33:24,789 Venha e veja por si mesmo. 424 00:33:24,920 --> 00:33:26,433 (latidos) 425 00:33:27,920 --> 00:33:29,512 Bem. 426 00:33:29,640 --> 00:33:31,870 - Isso é esplêndido. - Ele não é maravilhoso? 427 00:33:32,000 --> 00:33:37,313 Estou muito grato. Você esteve certo junto. Você tem sido tão paciente e atencioso. 428 00:33:37,440 --> 00:33:39,749 Agora, dois uísques bem fortes, eu acho. 429 00:33:39,880 --> 00:33:43,270 - Vamos beber à saúde do Josué. - Ele certamente está se recuperando. 430 00:33:43,400 --> 00:33:47,234 - Não é? Refrigerante ou água? - Água, por favor. 431 00:33:47,360 --> 00:33:49,316 Por favor, sente-se. 432 00:33:50,280 --> 00:33:51,998 Obrigado. 433 00:33:52,120 --> 00:33:54,076 Agora, então. 434 00:33:55,200 --> 00:33:57,236 Para Josué. 435 00:33:57,360 --> 00:34:00,193 - Que as paredes caiam. - Josué. 436 00:34:04,360 --> 00:34:08,592 Bem, agora chega dessa formalidade. Eu sou Dorothy. 437 00:34:08,720 --> 00:34:11,188 - E eu sou James. - Esplêndido. 438 00:34:11,320 --> 00:34:15,518 - James, você gosta de correr? - Não é sempre que tenho oportunidade, mas tenho. 439 00:34:15,640 --> 00:34:18,313 Eu estou indo para a reunião em Broughton no sábado. 440 00:34:18,440 --> 00:34:22,592 Eu tenho uma caixa na arquibancada que compartilho com amigos que não estarão lá. 441 00:34:22,720 --> 00:34:24,836 Eu gostaria que você e sua esposa para serem meus convidados. 442 00:34:24,960 --> 00:34:30,034 Teremos um ótimo almoço, com muito espumante. Você acha que poderia fazer isso? 443 00:34:30,160 --> 00:34:34,278 Sim. Vou chamar Calum Buchanan para me substituir. 444 00:34:34,400 --> 00:34:37,472 - Tenho certeza que ele não vai se importar. - Maravilhoso. 445 00:34:37,600 --> 00:34:41,559 Pena que seja o Riley, mas terei que encontrar um meio de transporte alternativo. 446 00:34:41,680 --> 00:34:44,752 Não, eu vou nos levar. No Rover do Sr. Farnon. 447 00:34:48,240 --> 00:34:50,196 (música tocando) 448 00:34:55,320 --> 00:34:57,914 - O que está acontecendo? - Olá, Calum. 449 00:34:58,040 --> 00:35:00,110 Seu jantar está no forno. Eu atendo. 450 00:35:00,240 --> 00:35:03,437 Não quero jantar. Eu te fiz uma pergunta, Deirdre. 451 00:35:03,560 --> 00:35:06,632 - Calum... - Isso não tem nada a ver com você. 452 00:35:06,760 --> 00:35:11,436 Se é sua intenção estragar esta noite completamente, você está fazendo um bom trabalho. 453 00:35:11,560 --> 00:35:15,189 Talvez você tenha tido uma noite maravilhosa. O meu tem sido horrível! 454 00:35:15,320 --> 00:35:18,790 A vaca de Jim Fowler morreu e lá não havia nada que eu pudesse fazer para evitá-lo. 455 00:35:18,920 --> 00:35:21,593 - E agora isso! - Deirdre telefonou para meu... 456 00:35:21,720 --> 00:35:25,872 Nick, você é um convidado nesta casa. Não me deixe esquecer isso. 457 00:35:26,000 --> 00:35:27,956 Não adianta, Nick. 458 00:35:29,840 --> 00:35:33,913 Para duas pessoas inteligentes, você tem um terrível desejo de tornar um ao outro infeliz. 459 00:35:34,040 --> 00:35:36,759 Essa é a sua opinião. 460 00:35:38,760 --> 00:35:43,276 Agora, olhe. Estávamos destinados a ser três e acabamos sendo dois. 461 00:35:43,400 --> 00:35:46,119 Eu tive uma noite incrível com uma linda mulher. 462 00:35:46,240 --> 00:35:48,959 Se ela fosse livre, Eu gostaria de mais um milhão assim com ela. 463 00:35:49,080 --> 00:35:52,436 Mas ela não é. Seu coração está em outro lugar. 464 00:35:52,560 --> 00:35:56,758 E isso é maravilhoso para você, Buchanan, e duro para o resto de nós. 465 00:35:57,960 --> 00:36:00,474 Agora você pode me dizer para ir para o inferno. 466 00:36:00,600 --> 00:36:02,955 Ou você pode dobrar esse torcicolo 467 00:36:03,080 --> 00:36:06,629 e ouça o que é extraordinário mulher sua tem a dizer. 468 00:36:06,760 --> 00:36:12,551 Liguei para Nick para cancelar o jantar, assim como você disse. Ele já tinha saído para vir aqui. 469 00:36:12,680 --> 00:36:16,753 E se você acha que eu vou virar um homem faminto longe da minha porta, 470 00:36:16,880 --> 00:36:18,996 então você tem outra coisa vindo. 471 00:36:19,120 --> 00:36:21,350 - É isso? - Sim. 472 00:36:26,320 --> 00:36:27,833 Certo. 473 00:36:27,960 --> 00:36:32,715 Eu vou subir e eu vou me lavar. 474 00:36:32,840 --> 00:36:36,913 E quando eu voltar para baixo, Eu gostaria de jantar, por favor. 475 00:36:37,040 --> 00:36:39,600 - Certo, bem, vou pegar para você. - E, Deirdre. 476 00:36:39,720 --> 00:36:41,676 Sim? 477 00:36:45,480 --> 00:36:48,995 E você, O'Brian, você fica exatamente onde está. 478 00:36:49,120 --> 00:36:51,759 Nem um músculo vou mover. 479 00:37:08,120 --> 00:37:10,509 - Como está Jock? - Multar. 480 00:37:10,640 --> 00:37:12,596 Por que? Você acha que ele está doente ou algo assim? 481 00:37:12,720 --> 00:37:17,430 Não, não. Eu só estava pensando como ele estava se dando com os filhotes. 482 00:37:17,560 --> 00:37:19,949 Isso é o que ela fez. 483 00:37:20,080 --> 00:37:23,072 Eu sei. Você está assustado eles vão perseguir você de novo? 484 00:37:23,200 --> 00:37:26,317 - Bem, foi uma provação. - Bem, isso não vai acontecer de novo. 485 00:37:26,440 --> 00:37:28,396 Por que? Você os barricou? 486 00:37:28,520 --> 00:37:32,638 Não. Levei um tiro neles. Vá em frente, há um mercado para bons cães pastores que trabalham. 487 00:37:32,760 --> 00:37:36,230 - Fez muito bem nisso. - Então é só o Jock sozinho? 488 00:37:36,360 --> 00:37:38,396 Sim, Jock ainda é o chefe. 489 00:37:38,520 --> 00:37:40,476 Fico feliz em ouvir isso. Tchau, Bob. 490 00:37:40,600 --> 00:37:42,750 Tchau, Sr. Buchanan. 491 00:38:05,040 --> 00:38:07,793 Ah, Jock. Bem vindo de volta. 492 00:38:09,880 --> 00:38:11,472 Jóquei! 493 00:38:23,320 --> 00:38:26,551 Jock, quem se importa se eu ganhasse por padrão? 494 00:38:26,680 --> 00:38:28,636 Vejo você de novo, hein? 495 00:38:33,080 --> 00:38:36,390 Você vê, minha querida, Eu sou apenas o oprimido. 496 00:38:36,520 --> 00:38:41,389 Enquanto meu superior é levado embora às corridas por alguma rica benfeitora, 497 00:38:41,520 --> 00:38:45,513 Eu tenho que ficar aqui em guarda, acorrentado ao canil. 498 00:38:45,640 --> 00:38:49,553 Não seja idiota, James, é claro que farei isso. Afinal, a empresa não é ruim. 499 00:38:49,680 --> 00:38:53,195 Muito obrigado, Calum. Eu realmente quero ver como o cavalo de Ralph corre. 500 00:38:53,320 --> 00:38:56,153 - Claro. - Se você estiver interessado, é no wireless. 501 00:38:56,280 --> 00:38:58,953 - Bem, eu estou. Como ele se chama? - O Jackpot. 502 00:38:59,080 --> 00:39:03,119 E está tudo certo para o próximo domingo, não é? 503 00:39:03,240 --> 00:39:05,435 Deirdre e eu queremos fazer um piquenique em Senna. 504 00:39:05,560 --> 00:39:07,198 Ah, bem, Cal... 505 00:39:07,320 --> 00:39:09,595 Sim. Sim, claro que é. 506 00:39:09,720 --> 00:39:14,157 - Aquele salmão estava delicioso. - Sim, eles fazem uma boa divulgação aqui. 507 00:39:14,280 --> 00:39:18,398 Nada como a vida em grande estilo, né? Uma caixa na arquibancada. 508 00:39:18,520 --> 00:39:21,671 - Eu nunca fiz isso antes. - Bem, sente-se e divirta-se. 509 00:39:21,800 --> 00:39:25,918 - Sim, obrigado. Aí estamos nós. - Obrigado, Tiago. 510 00:39:26,040 --> 00:39:28,952 Bem, não há nada que eu goste na primeira corrida. 511 00:39:29,080 --> 00:39:31,230 Realmente? 512 00:39:31,360 --> 00:39:33,794 Se você quiser fazer uma aposta mais tarde, Eu farei isso por você. 513 00:39:33,920 --> 00:39:36,957 Isso é muito gentil da sua parte, James, mas eu sempre uso a bolsa. 514 00:39:37,080 --> 00:39:39,878 Eu conheço Welshing entre os corretores de apostas é uma coisa do passado, 515 00:39:40,000 --> 00:39:43,390 mas de alguma forma me sinto mais seguro com a bolsa. 516 00:39:47,480 --> 00:39:49,630 Certo, rapaz. Hora de ir embora. 517 00:39:51,360 --> 00:39:54,113 Vamos, Jackpot, vamos pegar você. 518 00:39:59,280 --> 00:40:01,236 Esmagador. 519 00:40:04,080 --> 00:40:06,150 Oh céus. 520 00:40:07,040 --> 00:40:09,110 Não é muito inteligente. 521 00:40:09,240 --> 00:40:12,198 Estou com £25 de folga à tarde. 522 00:40:14,920 --> 00:40:17,036 Você acha que o Jackpot poderia me salvar? 523 00:40:17,160 --> 00:40:19,116 Vale a pena tentar. 524 00:40:22,960 --> 00:40:26,919 - Para vencer, por favor, James. - Se apresse. Eles foram para o início. 525 00:40:27,040 --> 00:40:28,996 Sim, certo. 526 00:40:32,760 --> 00:40:38,039 (PA) Lindo George, 7-1, assim como Greased Lightning 7-1. 527 00:40:38,160 --> 00:40:41,277 Névoa irlandesa, 25-1. 528 00:40:41,400 --> 00:40:43,994 Torta de Cereja, 9-4. 529 00:40:44,120 --> 00:40:46,395 E há um estranho, 530 00:40:46,520 --> 00:40:48,670 Jackpot, em 50-1. 531 00:40:49,720 --> 00:40:53,076 Bem, não sei muito sobre Jackpot. 532 00:40:53,200 --> 00:40:56,078 De propriedade e treinado por MrRalph Tansy, 533 00:40:56,200 --> 00:40:58,839 montado por seu filho Jack. 534 00:40:58,960 --> 00:41:01,269 Um animal grande e de aparência um tanto desajeitada. 535 00:41:01,400 --> 00:41:05,029 E agora eu posso ver eles estão indo embora desde o início. 536 00:41:05,160 --> 00:41:08,516 Por Jove, Jackpot's deu um passo tremendo. 537 00:41:08,640 --> 00:41:10,995 Apresse-se, Tiago. 538 00:41:13,440 --> 00:41:20,312 O Jackpot. Você pode colocar cinco... Não, faça £10, por favor. No nariz. 539 00:41:20,440 --> 00:41:25,958 - Deirdre, já começou? - Rapidamente. Está aqui. 540 00:41:27,560 --> 00:41:32,759 (comentarista) Ele está ganhando a cada passo. Passando pelos líderes, limpou o campo. 541 00:41:32,880 --> 00:41:36,111 Será a corrida do Jackpot. Não há como vencê-lo agora. 542 00:41:36,240 --> 00:41:40,199 E no posto, é o Jackpot por seis comprimentos. 543 00:41:42,440 --> 00:41:45,273 Muito bem, Dorothy. Oh, querido, você perdeu tudo. 544 00:41:45,400 --> 00:41:48,039 Não, havia uma multidão lá Eu assisti dos trilhos. 545 00:41:48,160 --> 00:41:51,470 - O que é tudo isso? - Os ganhos de Dorothy. 546 00:41:51,600 --> 00:41:55,354 - Não pode ser. - £250, mais o dinheiro da sua aposta. 547 00:41:56,200 --> 00:41:58,555 Isso é positivamente indecente. 548 00:41:58,680 --> 00:42:02,673 Meu querido Tiago, Devo levá-lo para correr com mais frequência. 549 00:42:02,800 --> 00:42:05,792 - Estou tão feliz por Ralph e Jack. - Sim, absolutamente. 550 00:42:05,920 --> 00:42:09,037 - Você colocou alguma coisa para nós? - Hum. 551 00:42:11,400 --> 00:42:16,554 Cuidado com suas costas. Aproxime-se, por favor. Fora do caminho. Abram caminho para os cavalos. 552 00:42:27,920 --> 00:42:30,753 Muito bem, Jack. Maravilhoso. 553 00:42:36,040 --> 00:42:39,953 - Meu Deus, você tem um cavalo, certo. - Eu te disse. Eu te disse. 554 00:42:40,080 --> 00:42:42,150 - Muito bem, Jack. - Foi maravilhoso. 555 00:42:42,280 --> 00:42:44,032 O melhor dia da minha vida, Sra. Herriot. 556 00:42:44,160 --> 00:42:47,470 Oh, Sra. Ridge, meu amigo Ralph Tansy, e seu filho Jack. 557 00:42:47,600 --> 00:42:52,549 Meus mais calorosos parabéns a vocês dois. Vitória maravilhosa, num cavalo maravilhoso. 558 00:42:52,680 --> 00:42:54,830 - Obrigado. - Eu também, Ralf. Eu estava tão animado. 559 00:42:54,960 --> 00:42:57,428 Querida Helena. Deus te abençoe por estar aqui. 560 00:42:57,560 --> 00:43:01,155 Por que vocês não voltam para minha casa e brindar ao Jackpot? 561 00:43:01,280 --> 00:43:05,114 - Tenho champanhe para esfriar. - Meu Deus, você devia ter certeza. 562 00:43:05,240 --> 00:43:07,071 Ah, nós estávamos. 563 00:43:10,480 --> 00:43:14,553 - Acho que a chuva vai diminuir um pouco. - Isso tornará as coisas mais firmes amanhã. 564 00:43:14,680 --> 00:43:17,319 Sra. Ridge, quando você diz as coisas estão firmes... 565 00:43:17,440 --> 00:43:19,396 Ah, meu Deus. 566 00:43:28,600 --> 00:43:30,875 Eu não tive a menor chance, ele me cortou. 567 00:43:31,000 --> 00:43:33,434 - Você está bem? - Não sou eu, é o Jack. Jack! 568 00:43:33,560 --> 00:43:38,190 - (Jack) Estou bem. É o Jackpot. - Jack, sou eu, James. Como ele está? 569 00:43:38,320 --> 00:43:41,596 Mais ou menos nas pernas, mas há uma ferida podre em seus aposentos. 570 00:43:41,720 --> 00:43:45,030 - James, que diabos fazemos? - Coloque a caixa na posição vertical. 571 00:43:45,160 --> 00:43:49,517 Se alguém não tiver um caminhão de socorro, um Rover costuma ser a segunda melhor opção. 572 00:43:49,640 --> 00:43:52,791 Agora, o ângulo não é tão ruim. Poderíamos rebocá-la de ré. 573 00:43:52,920 --> 00:43:56,708 Eu acho que você está certo. Eu não posso examiná-lo corretamente, mesmo com as costas abaixadas. 574 00:43:56,840 --> 00:43:58,398 - Eu tenho um cabo de reboque. - Bom rapaz. 575 00:43:58,520 --> 00:44:01,796 Jack, fique onde está! Nós vamos puxá-lo para trás. 576 00:44:01,920 --> 00:44:03,751 Obrigado, Ralf. 577 00:44:03,880 --> 00:44:08,510 Querido, você pode voltar para a esquina e sinalizar qualquer tráfego? 578 00:44:08,640 --> 00:44:10,596 Certo. 579 00:44:11,640 --> 00:44:17,749 Agora, Sr. Tansy, se você for bom o suficiente para ligar o motor, coloque-o em marcha à ré, 580 00:44:17,880 --> 00:44:21,156 e James tocará sua buzina assim que ele estiver pronto para acelerar. 581 00:44:21,280 --> 00:44:24,352 - Mas com muita delicadeza no início. - Certo. 582 00:44:30,680 --> 00:44:33,911 Certo, agora, James, pegue a folga. 583 00:44:34,040 --> 00:44:39,319 Agora, muito suavemente no início. Muito gentilmente. Não, não, não! Inverta, inverta! 584 00:44:39,440 --> 00:44:41,396 Lentamente faz isso. 585 00:44:42,360 --> 00:44:44,396 Certo. Suavemente, suavemente. 586 00:44:44,520 --> 00:44:46,954 Bom trabalho. Agora toque sua buzina! 587 00:44:47,080 --> 00:44:50,390 - Toô! - (toots de chifre) 588 00:44:59,320 --> 00:45:00,833 Cuidadoso! 589 00:45:00,960 --> 00:45:02,871 Está chegando, está chegando. 590 00:45:03,640 --> 00:45:06,791 É isso. Muito bem, muito bem. 591 00:45:06,920 --> 00:45:08,876 (motor engasga) 592 00:45:16,080 --> 00:45:19,709 - James, o pobre carro de Siegfried. - Eu sei, eu sei. 593 00:45:24,720 --> 00:45:28,554 Calma, rapaz. Agradável e estável, agradável e estável. 594 00:45:30,800 --> 00:45:32,950 Tudo bem, está tudo bem. 595 00:45:40,280 --> 00:45:43,113 - Você está bem, Jack? - Sim. 596 00:45:43,240 --> 00:45:45,196 Isso é um corte desagradável. 597 00:45:47,840 --> 00:45:50,400 Está tudo bem, está tudo bem. 598 00:45:54,200 --> 00:45:56,350 É apenas superficial, Ralph. 599 00:45:56,480 --> 00:45:59,711 Muita sorte. Poderia ter sido muito pior. 600 00:46:01,360 --> 00:46:04,113 É melhor eu substituir todas essas coisas Eu usei no Jackpot. 601 00:46:04,240 --> 00:46:09,075 - O que você fará com o Rover? - Deixe aqui. Siegfried volta amanhã. 602 00:46:09,200 --> 00:46:11,395 Como vamos pagar pelos reparos? 603 00:46:11,520 --> 00:46:14,193 - Helen, deixe comigo. - Ah, Tiago. 604 00:46:14,320 --> 00:46:19,189 James? E Helena também! Que bom ver vocês dois. 605 00:46:21,080 --> 00:46:23,753 - Siegfried, olá. - Meu Deus. 606 00:46:23,880 --> 00:46:27,759 Entre e vamos fazer uma pequena comemoração. 607 00:46:27,880 --> 00:46:30,110 Não estávamos esperando você de volta até amanhã. 608 00:46:30,240 --> 00:46:32,151 Eu vou te contar, Helena. 609 00:46:32,280 --> 00:46:35,716 O tempo ontem ficou tão horrível, 610 00:46:35,840 --> 00:46:39,230 pensamos que poderíamos muito bem faça trilhas cedo. 611 00:46:39,360 --> 00:46:42,193 Então, aqui estou. Tome uma gota de xerez. 612 00:46:42,320 --> 00:46:43,878 Obrigado. 613 00:46:44,000 --> 00:46:46,673 Aqui está para... 614 00:46:47,600 --> 00:46:50,717 - Está tudo bem, não está? - Tudo bem, absolutamente bem. 615 00:46:50,840 --> 00:46:54,071 - Os clientes não estão nos processando ou algo assim? - Não! 616 00:46:56,480 --> 00:46:59,950 Eu sei, é aquele maldito garoto. Ele esqueceu de enviar as contas na sexta-feira? 617 00:47:00,080 --> 00:47:02,435 Não, não, não. Está tudo feito. 618 00:47:03,200 --> 00:47:05,589 Siegfried... 619 00:47:05,720 --> 00:47:07,836 Ah, meu Deus. É o Rover. 620 00:47:07,960 --> 00:47:10,838 - Me desculpe... -James! O que aconteceu? 621 00:47:10,960 --> 00:47:14,032 James, você prometeu você cuidaria demais disso. 622 00:47:14,160 --> 00:47:18,836 Não se preocupe, o carro está lá fora e você está liberdade para olhar para ele sempre que quiser. Está tudo bem. 623 00:47:18,960 --> 00:47:22,669 É apenas o motor precisa de um pouco de trabalho, só isso. 624 00:47:22,800 --> 00:47:26,031 E como, por favor, é a prática para financiar esse trabalho, 625 00:47:26,160 --> 00:47:29,630 juntamente com o trabalho que sem dúvida para ser feito no seu carro? 626 00:47:29,760 --> 00:47:34,515 Você pensou nisso antes de tomar quaisquer riscos automobilísticos que você correu? 627 00:47:34,640 --> 00:47:38,519 - É com isso que estou preocupado, Siegfried. - Bem, você não deve se preocupar, não. 628 00:47:38,640 --> 00:47:42,315 Teremos simplesmente que economizar em alguma outra direção, isso é tudo. 629 00:47:42,440 --> 00:47:45,000 Siegfried, isso não é necessário. 630 00:47:45,120 --> 00:47:49,272 Agora, primeiro vamos consertar seu carro, então consertaremos meu carro. 631 00:47:49,400 --> 00:47:53,871 Já que estamos nisso, você pegaria aquele blazer Jimmy precisa e sapatos para os dois? 632 00:47:54,000 --> 00:47:57,788 Enquanto você os prepara, por que não você comprou uma roupa nova também? 633 00:47:57,920 --> 00:48:01,037 - Porque acho que você merece. - James. 634 00:48:01,160 --> 00:48:03,116 Helena. 635 00:48:05,320 --> 00:48:07,038 O Jackpot!